1
00:00:03,102 --> 00:00:06,962
Ok, abbiamo bisogno di te
per risolvere una controversia.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
Non è un argomento.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,401
MARTY:
Va bene. Lo farò

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
inquadrarlo senza pregiudizi.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,885
Chiedere al padre di una donna
la sua benedizione prima di proporre:

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
è una tradizione secolare

7
00:00:18,367 --> 00:00:20,323
con cui si crea un legame
il proprio futuro suocero

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
oppure...

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,328
è obsoleto?
rituale patriarcale

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,269
conta solo questo
allo stupido Marty?

11
00:00:26,270 --> 00:00:29,158
Ricordo di aver chiesto
Il papà di Gemma. Era così speciale.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
Ha rotto i sigari,
il suo buon whisky.

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,753
Ho vomitato sui suoi mocassini.

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
Abbiamo davvero legato quel giorno.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Sai, quando l'ho chiesto
tuo nonno Otis,

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
tua mamma si stava già facendo vedere.

17
00:00:41,215 --> 00:00:44,696
Sì, e poi
ti ha mostrato la sua .38.

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Beh, come traumatizzante
come suonano questi ricordi,

19
00:00:48,310 --> 00:00:50,266
Non ti voglio davvero
lo sto facendo, Marty.

20
00:00:50,267 --> 00:00:53,217
Non posso credere che tu non l'abbia mai fatto
ho incontrato di persona il padre di Courtney.

21
00:00:53,218 --> 00:00:55,619
Lo so. Ha la sua sicurezza
attività di consulenza,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,360
quindi è sempre in viaggio.
Ho incontrato sua madre,

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,711
Ho incontrato le sue sorelle,
Ho anche conosciuto la sua strana zia.

24
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Eleanor non è strana,

25
00:01:01,323 --> 00:01:03,279
parla solo con una voce da bambino
quando è nervosa.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
OH.

27
00:01:04,587 --> 00:01:06,152
E ora, finalmente Clancy's
in città per affari,

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
così posso incontrarlo,

29
00:01:07,416 --> 00:01:08,719
ma c'è
tanta pressione su di esso.

30
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Oh, rilassati.

31
00:01:09,983 --> 00:01:11,331
Gli piace gonfiare il petto,

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
ma è un tenero.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,900
Starai bene.
Parla solo di cose di papà.

34
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
Uh, barbecue, golf, prezzi del gas.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,431
Accidenti.

36
00:01:18,432 --> 00:01:20,427
Guido un'auto elettrica.

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,517
Papà, quanto costa la benzina?

38
00:01:23,648 --> 00:01:24,698
Dannatamente troppo.

39
00:01:24,699 --> 00:01:28,087
Beh, non vedo l'ora di incontrarci
tuo padre. Sai cosa?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Lo inviteremo a cena.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,176
Assolutamente.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Uh, cosa fare?
Ai canadesi piace mangiare?

43
00:01:32,223 --> 00:01:33,395
Ah, routine.

44
00:01:33,396 --> 00:01:35,834
Poutine? Cos'è Poutine?

45
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Oh, è come un,
come un toast al formaggio.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
Oh, oh, oh,
e ci sono le patatine fritte

47
00:01:40,101 --> 00:01:41,578
-Là dentro, vero?
-Sì, patatine fritte.

48
00:01:41,579 --> 00:01:43,885
-Cagliata di formaggio.
-[tutti parlano tra loro]

49
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
Ehi!

50
00:01:45,627 --> 00:01:47,672
Sto facendo l'arrosto.

51
00:01:47,673 --> 00:01:50,631
? Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere?

52
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
? Benvenuti nel cofano.?

53
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Ehi, Grove. Com'è andata a scuola?

54
00:02:00,946 --> 00:02:04,994
Eccellente. Il mio periodo preferito
era il secondo periodo.

55
00:02:04,995 --> 00:02:06,647
Ho un test di storia
in arrivo

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,338
che lo farò
iniziare in vantaggio.

57
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
È la rivoluzione industriale,
che è una roba pazzesca.

58
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Uhm, ma com'è andata la giornata?

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,356
È stato bello.

60
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
Ok, fantastico.
Ci vediamo a cena, ragazzi.

61
00:02:25,971 --> 00:02:28,103
Uh, cosa è appena successo?

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,822
Ce lo ha appena chiesto?
della nostra giornata?

63
00:02:31,716 --> 00:02:33,336
Perché parlava di scuola?

64
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Quello non è nostro figlio.

65
00:02:35,546 --> 00:02:38,076
Ricorda la quarta elementare,
quando era tutto gentile con noi?

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Sì, non stava mangiando
i pranzi gli abbiamo preparato.

67
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Pila di mortadella
sotto il suo cuscino.

68
00:02:43,293 --> 00:02:44,913
Potrei accendere cento candele,

69
00:02:45,034 --> 00:02:46,844
puzza ancora
come una gastronomia lì dentro.

70
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Oh, wow.

71
00:02:55,087 --> 00:02:58,439
Quello che è successo, tesoro, è successo
è andata via la corrente nel salone?

72
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
No, ma dovevo partire prima

73
00:03:03,880 --> 00:03:05,575
Ho schiaffeggiato Zenay
con un ferro da stiro.

74
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
Oh, Signore.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Oh, mamma, cosa è successo?

76
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
Non stava zitta
su tutta la spazzatura dei tabloid

77
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
ha visto
su di te e Mercedes online.

78
00:03:15,326 --> 00:03:18,197
Beh, io e Mercedes sì
ne ho già parlato, ok?

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,285
Viene semplicemente con il territorio

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
di uscire con una star dei reality.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,506
Zenay diceva tutto, "Oh,

82
00:03:22,637 --> 00:03:25,379
congratulazioni,
tuo figlio ha vinto il jackpot."

83
00:03:25,509 --> 00:03:28,730
Tutte quelle donne stanno parlando
sul fatto che sei un cercatore d'oro.

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
-Un cercatore d'oro? Dai.
-Sì.

85
00:03:30,559 --> 00:03:32,602
Sì, lo sai,
questo non ha alcun senso.

86
00:03:32,603 --> 00:03:33,803
Bene, questo è quello che ho detto.

87
00:03:33,804 --> 00:03:35,953
Sì, perché se non altro,
sarebbe un gigolò.

88
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
-Calvino!
-Oh, andiamo, papà. Un gigolò?

89
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Lei diceva "Ooh,

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
Malcolm lo farà
devo firmare un accordo prematrimoniale."

91
00:03:42,526 --> 00:03:45,007
Che cosa? No, no, no. Non lo sono
dopo i soldi della Mercedes.

92
00:03:45,137 --> 00:03:47,907
Va bene? Non so dove siano le persone
inventare questa roba.

93
00:03:48,966 --> 00:03:50,016
Oh, Malcolm.

94
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Ti vedo guidare

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,495
la tua fidanzata è dolce
Range Rover. [ride]

96
00:03:54,496 --> 00:03:56,147
Lei sa come
per trattare il suo giocattolo da ragazzo.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
"Giocattolo da ragazzo."

98
00:03:57,586 --> 00:03:59,890
-Questo è tutto. Questo è quello.
-MALCOLM: No, no, no, no.

99
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
No, non è questo, ok?

100
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
La mia macchina è stata bloccata
dalla sua Range Rover,

101
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
quindi l'ho spostato,
e i sedili riscaldati

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
mi sentivo bene, quindi ho continuato a guidarla.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
Ma non sono un giocattolo per bambini.

104
00:04:10,381 --> 00:04:12,642
Bene, allora puoi scendere?
al salone con me

105
00:04:12,643 --> 00:04:15,994
e dirglielo così posso andare
ho fatto l'altra metà dei capelli?

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,667
Beh, se ti fa
sentiti meglio, Malcolm,

107
00:04:19,668 --> 00:04:21,215
Ero dal barbiere
per avere una nuova formazione

108
00:04:21,216 --> 00:04:22,566
per incontrare il padre di Courtney,

109
00:04:22,567 --> 00:04:24,611
e tutti lì
ti stava incoraggiando.

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,787
Hanno detto che sei andato da
dal "salto" al "gratta e vinci".

111
00:04:26,788 --> 00:04:28,659
[ride]

112
00:04:28,660 --> 00:04:30,704
-È divertente, vero?
-No, no, non è divertente.

113
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
Oh, per tua informazione,

114
00:04:33,143 --> 00:04:34,142
dicono tutti dal barbiere

115
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
non firmare l'accordo prematrimoniale.

116
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
La Mercedes non l'ha nemmeno fatto
ha tirato fuori l'idea di un accordo prematrimoniale.

117
00:04:38,930 --> 00:04:42,586
Bene. Lo sai, perché lo sei
diritto a metà della sua roba.

118
00:04:42,587 --> 00:04:44,848
-Va bene.
- Sta togliendo dal mercato un Butler.

119
00:04:44,849 --> 00:04:47,896
No, no, no, papà.
Non voglio metà della sua roba.

120
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
Che cosa? Ha preso delle cose buone.

121
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
Oh, amico.

122
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
Grover, siediti.

123
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Uhm, probabilmente sembra una cosa brutta.

124
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Tesoro, siamo preoccupati per te.

125
00:05:04,391 --> 00:05:05,951
Ti comporti in modo strano

126
00:05:05,952 --> 00:05:07,828
e vogliamo solo
per essere sicuro che tu stia bene.

127
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
Sì, sto bene.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
Bene, allora,
perché ti gratti?

129
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Oh, ehm...

130
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Non lo so.
Nessun motivo. Semplicemente divertente.

131
00:05:16,141 --> 00:05:18,100
Grover, tesoro,

132
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
lo sai
puoi dirci qualsiasi cosa.

133
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
Sei drogato?

134
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
SÌ. SÌ.

135
00:05:25,063 --> 00:05:28,328
Mi drogo, ma
Me ne libererò immediatamente.

136
00:05:28,457 --> 00:05:30,147
Immagino
questo è il fondo, eh?

137
00:05:31,986 --> 00:05:34,376
Dannazione, non è drogato.

138
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Sai cosa?

139
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
Questo è tutto. Su le maniche, adesso.

140
00:05:38,729 --> 00:05:40,034
[Gemma sussulta]

141
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
Oh mio Dio. E' un tatuaggio?

142
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Sì, va bene? E' un tatuaggio.

143
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Lo possiamo vedere, Post Malone.

144
00:05:47,738 --> 00:05:50,959
Che cos'è?
dovrebbe essere? Una luna?

145
00:05:50,960 --> 00:05:52,699
Penso
è una fetta di melone.

146
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Che cosa? Evidentemente è un delfino.

147
00:05:54,571 --> 00:05:57,226
-[ride] Sì.
-In che mondo è quello un delfino?

148
00:05:57,357 --> 00:05:59,047
Non ce l'ha nemmeno
una pinna dorsale.

149
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Qualunque cosa sia, è infetto

150
00:06:02,537 --> 00:06:03,623
quindi dobbiamo prenderlo

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
-alle cure urgenti.
-Dai.

152
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Non possiamo?
ne parli lungo la strada?

153
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
Oh, lo siamo
parlando di questo lungo la strada,

154
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
a cominciare da come funziona
un delfino senza pinna

155
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
anche l'equilibrio nell'oceano?

156
00:06:19,074 --> 00:06:20,336
Signor Pridgeon.

157
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Marty.

158
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Infine.

159
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
È un onore, signore.

160
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Mm, no, no, l'onore è mio.

161
00:06:35,308 --> 00:06:36,351
Mm-hmm.

162
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
Per favore, siediti.

163
00:06:37,875 --> 00:06:39,181
Va bene.

164
00:06:44,012 --> 00:06:46,014
Io... io, ehm,
Avrò bisogno di indietro la mia mano.

165
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Sì.

166
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
Ok, eh...

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
È...

168
00:06:54,675 --> 00:06:59,244
è così bello finalmente
incontrarci faccia a faccia.

169
00:06:59,245 --> 00:07:00,854
Spero che facciano il barbecue qui.

170
00:07:00,855 --> 00:07:02,204
È il golf del cibo.

171
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
[fa clic sulla lingua]

172
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Cosa stai bevendo?

173
00:07:06,817 --> 00:07:07,905
Oh, solo acqua.

174
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
Beh, da dove vengo,

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
l'acqua serve per lavarti il culo.

176
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Beh, lo facciamo qui,
inoltre, è proprio questo

177
00:07:15,826 --> 00:07:17,816
alcune persone scelgono di berlo.
Ehm, è...

178
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
Hmm. Scotch e soda.

179
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Tieni la soda.

180
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
Uh, e lo avrò
una margarita al mango.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Hmm?

182
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Uh, tieni il mango.

183
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Quindi, ehm,

184
00:07:35,629 --> 00:07:37,718
tua figlia è fantastica.

185
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
Quale?

186
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
No, pensavo fosse ovvio
Intendevo Courtney.

187
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Cosa c'è che non va?
con gli altri, eh?

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Niente. No, voglio dire,
sono... sono fantastici.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
Sono... Hai fatto bene.
È stato davvero bravo, signore.

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
[ride]

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
ti sto solo rompendo le palle
Marty. Andiamo, amico.

192
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
[ride] Oh. Oh, beh,

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,130
considero le mie palle rotte.

194
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
-[ride]
-Ehm...

195
00:08:03,308 --> 00:08:06,398
Guarda, taglierò e basta
all'inseguimento, signor Pridgeon.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,359
Ehm, è mia intenzione
sposare tua figlia,

197
00:08:10,446 --> 00:08:13,536
Courtney, ehm,

198
00:08:13,667 --> 00:08:16,844
e io... lo farei davvero
come la tua benedizione.

199
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
Sì...

200
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
Ok, allora qual è il problema?

201
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Tu... tu hai chiesto a quell'uomo
per la sua benedizione,

202
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
e lui ha detto "Sì".

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,136
Non esattamente.

204
00:08:43,260 --> 00:08:45,829
Ha detto: "Sì..."

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
Beh, non è quello?
solo un lungo "sì"?

206
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
No, vedi,
l'inflessione è importante.

207
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Potrebbe essere un "sì".

208
00:08:54,664 --> 00:08:57,074
Potrebbe essere un "no". Potrebbe essere
un "diavolo no" per quanto ne so.

209
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
Beh, come osa forse?
dire "diavolo no" a mio figlio.

210
00:09:01,367 --> 00:09:02,541
Oppure-o-o

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
forse ha detto "diavolo sì".

212
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
Allora, me lo ha detto mio padre
voi due avete passato un buon pranzo.

213
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Sì...

214
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Significato cosa?

215
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Ecco cosa
vorremmo sapere.

216
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
Guarda, Courtney,
tuo padre era molto intimidatorio.

217
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Ma la parte peggiore è stata

218
00:09:21,039 --> 00:09:22,343
gli ho chiesto
per la sua benedizione e-

219
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
Oh, Dio, davvero?

220
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Lo so, tesoro,
Non ho potuto trattenermi.

221
00:09:25,696 --> 00:09:27,740
Ma ancora non lo so
quale fu la sua risposta.

222
00:09:27,741 --> 00:09:28,829
Cosa ha detto?

223
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Sì...

224
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
[sospira] Oh Dio.
Marty, è proprio quello che fa.

225
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
Va bene? Ha fatto
il mio appuntamento al ballo gli ha bagnato lo smoking.

226
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
[ridacchia] Beh, non lo farà mai

227
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
fare in modo che un maggiordomo se la faccia addosso.

228
00:09:42,779 --> 00:09:46,062
Non ti sei pisciato addosso,
vero, ragazzo?

229
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
NO!

230
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
È tutto corteccia e niente morso.

231
00:09:51,679 --> 00:09:53,200
Era giusto
cercando di innervosirti.

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
Beh, sono scosso.

233
00:09:54,464 --> 00:09:56,072
Beh, se solo
qualcuno te lo aveva detto

234
00:09:56,073 --> 00:09:57,204
non chiedere la sua benedizione.

235
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Va bene.

236
00:09:58,729 --> 00:10:00,903
Ok, sai una cosa?
Calmati tutti.

237
00:10:00,904 --> 00:10:03,558
Verrà a cena.
Andremo a fondo della questione.

238
00:10:03,559 --> 00:10:05,647
Beh, se non lo fa
dai a Marty la sua benedizione,

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
prendo il mio
lontano da Courtney.

240
00:10:09,180 --> 00:10:13,437
[geme] Malcolm,
non dobbiamo farlo.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Non mi interessa un accordo prematrimoniale.

242
00:10:15,441 --> 00:10:17,572
Guarda, mi dispiace,
ma è importante per me.

243
00:10:17,573 --> 00:10:19,052
Va bene?
Ho bisogno che il mondo lo sappia

244
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
Non voglio metà della tua roba.

245
00:10:21,230 --> 00:10:22,272
Ho delle cose buone.

246
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
Va bene.

247
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Buon pomeriggio.

248
00:10:27,148 --> 00:10:29,019
-Mercedes.
- Preston.

249
00:10:30,064 --> 00:10:34,111
Vorrei iniziare
dicendo, per la cronaca,

250
00:10:34,112 --> 00:10:36,025
che questo incontro
è inappropriato.

251
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
Rilassati, Preston. Lo siamo
tutti nella stessa squadra qui.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
Il fatto è che non lo siamo.

253
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Per definizione,

254
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
un accordo prematrimoniale lo è
una trattativa contraddittoria,

255
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
e tu l'hai lasciato
il nostro avversario nel processo.

256
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Beh, ehm, l'avversario,

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
ehi, ha un nome. E' Malcolm.

258
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Piacere di conoscerti.

259
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Dillo come se lo intendessi davvero.

260
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Piacere di conoscerti!

261
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
Ok, sei in punizione.
Niente TV, niente telefono, niente internet.

262
00:11:06,928 --> 00:11:08,449
Cos'altro
possiamo portargli via?

263
00:11:08,450 --> 00:11:11,040
Oh, sai una cosa? Nessuno di
nemmeno quei cereali divertenti.

264
00:11:11,148 --> 00:11:14,238
Solo un grosso sacco di crusca
con il terribile latte di mandorla della mamma.

265
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
GEMMA:
Va bene,

266
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
basta con
l'ostruzionismo, Inky.

267
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
Dove hai fatto il tatuaggio?

268
00:11:21,332 --> 00:11:24,292
A scuola, ok? Io...

269
00:11:24,293 --> 00:11:25,945
Un amico ha ottenuto
un kit per tatuaggi stick-and-poke

270
00:11:25,946 --> 00:11:27,599
e ho chiesto di provarlo su di me.

271
00:11:27,774 --> 00:11:30,907
Tu eri la cavia
per il primo tatuaggio di qualcuno?

272
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Non c'è da stupirsi che sia terribile.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,390
Sì, e quel ragazzo ce l'ha fatta
per andare all'acquario.

274
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
Bene, aggiungerò la pinna.

275
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
-NO.
-NO!

276
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
Qual è il nome del colpevole?
Ditelo.

277
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Cosa, così puoi
chiamare i suoi genitori?

278
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Suo?

279
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
Il suo nome è Esme.

280
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Lo siamo stati
una specie di uscita.

281
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Pensa che io sia divertente e
dice che i miei disegni sono fantastici.

282
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Perché dovresti lasciarla fare questo?

283
00:12:00,154 --> 00:12:02,983
Mi ha sfidato. Cosa era
Dovrei fare, dire di no?

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
SÌ! Altre opzioni sarebbero

285
00:12:05,247 --> 00:12:07,203
"nei tuoi sogni"
o "assolutamente no".

286
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
Giusto, Dave?

287
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Beh...

288
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Mi dispiace. "BENE"?

289
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Voglio dire, lei lo ha sfidato.

290
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
Ok, barra laterale veloce.

291
00:12:25,136 --> 00:12:26,222
Tu, siediti.

292
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Aspetta, cosa?

293
00:12:28,573 --> 00:12:31,751
Ehm, ciao? Posso fare uno spuntino?

294
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
Crusca? Ragazzi, eravate seri?

295
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
Dovremmo
essere un fronte unito,

296
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
e lo stai dicendo a nostro figlio

297
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
una sfida è una ragione
tatuarsi tutto?

298
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
sto solo dicendo che
In un certo senso ho capito.

299
00:12:47,810 --> 00:12:50,639
Guarda, Esme è il suo Angel Kinnard.

300
00:12:50,640 --> 00:12:51,726
Chi?

301
00:12:51,727 --> 00:12:54,208
Guarda, stavo per

302
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
L'età di Grover e, cavolo,

303
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Angel è stato così cattivo con me.

304
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
È stato fantastico.

305
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
Significa che è sorprendente?

306
00:13:04,262 --> 00:13:06,219
O si. Guarda,
la maggior parte delle ragazze mi ha ignorato,

307
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
ma non Angel Kinnard.

308
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
Avrei fatto qualsiasi cosa
mi ha sfidato a farlo.

309
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Una volta le ho permesso di farmi un mohawk
con un tosatore per cani.

310
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Indossava questo reggiseno rosso,

311
00:13:16,753 --> 00:13:19,101
e quando sarebbe intervenuta
davanti alla lavagna luminosa,

312
00:13:19,102 --> 00:13:21,713
potresti vederlo
attraverso la sua maglietta degli Iron Maiden.

313
00:13:22,714 --> 00:13:24,584
E' per questo che?
mi hai comprato quella maglietta?

314
00:13:24,978 --> 00:13:26,028
No.

315
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Guarda, il punto è...

316
00:13:32,594 --> 00:13:34,422
..è che ci sono stato.

317
00:13:34,423 --> 00:13:36,640
Immagino di esserci stato anch'io.

318
00:13:36,641 --> 00:13:39,209
Torturavo Jake Herman.

319
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
E lo adorava.

320
00:13:41,082 --> 00:13:42,559
Mi lasciava disegnare
sulla parte posteriore del collo

321
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
con un pennarello in algebra.

322
00:13:46,042 --> 00:13:49,002
Quindi forse tagliamo Grover
un po' di allentamento?

323
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Forse.

324
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
E se tu, uh,
voglio metterlo su quello

325
00:13:53,571 --> 00:13:56,701
-Maglietta degli Iron Maiden-
-No, non indosserò la maglietta, Dave.

326
00:13:56,702 --> 00:13:59,054
Puoi disegnare tutto quello che vuoi
sulla parte posteriore del collo.

327
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Smettila.

328
00:14:03,538 --> 00:14:04,669
quindi,

329
00:14:04,800 --> 00:14:06,019
la casa di Malibù?

330
00:14:06,020 --> 00:14:07,106
Non lo voglio.

331
00:14:07,107 --> 00:14:08,935
Lo chalet di sci a Park City.

332
00:14:09,065 --> 00:14:11,154
Non lo sapevo
riguardo a quello, ma io,

333
00:14:11,155 --> 00:14:12,372
Non lo voglio.

334
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
E che dire di Aspen?

335
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Quanti chalet hai?

336
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Uh, Aspen è uno dei miei cavalli.

337
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Dannazione, è vero
alcune cose buone.

338
00:14:21,904 --> 00:14:25,168
E vorrei
per proteggere quella roba.

339
00:14:25,169 --> 00:14:27,822
Ok, Preston, non lo so
cos'altro dirti,

340
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
ma non voglio niente di tutto ciò.

341
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Vedo cosa stai facendo.

342
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
Agendo come
sei mentalmente instabile

343
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
quindi puoi invalidare
l'accordo più tardi.

344
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Rispetto.

345
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Hai altri avvocati?

346
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
Perché potrei esserlo
sta per uccidere Preston.

347
00:14:47,930 --> 00:14:50,977
Oppure, amore mio,
non possiamo farlo.

348
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
Cosa stiamo realizzando qui?

349
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Stiamo zitti
tutta la gente

350
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
che non credono
Ti amo per te.

351
00:14:57,245 --> 00:14:59,636
Va bene. Malcolm, lo ero solo
andare fino in fondo con questo

352
00:14:59,637 --> 00:15:02,647
perché stavo cercando di farlo
sei felice, ma basta.

353
00:15:02,648 --> 00:15:05,338
Tutte quelle persone
anche tu hai delle opinioni su di me

354
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
e non mi interessa.

355
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
E nemmeno tu dovresti.

356
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Lo so. Lo so, hai ragione.

357
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Sono.

358
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
L'unica opinione
dovresti preoccuparti è mio.

359
00:15:15,871 --> 00:15:18,656
E ti amo e mi fido di te,

360
00:15:18,657 --> 00:15:19,743
quindi lo so
rimarrai deluso,

361
00:15:19,744 --> 00:15:23,009
ma non otterremo un accordo prematrimoniale.

362
00:15:24,614 --> 00:15:26,663
PRESTON:
Ehm...

363
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Sono deluso.

364
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Courtney, lo fa tuo padre
hai qualche allergia alimentare?

365
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Solo senape.

366
00:15:38,982 --> 00:15:40,025
Eh.

367
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Calvin, puoi passarmi?

368
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
la senape, per favore?

369
00:15:43,681 --> 00:15:47,294
Tina. Tina, diamo l'uomo
una possibilità prima di avvelenarlo.

370
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
[bussare alla porta]

371
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
-[sussulta] Ciao, papà.
-OH.

372
00:15:54,084 --> 00:15:55,997
-CIAO!
-Jelly Bean. Come sta la mia bambina?

373
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
-Bene.
-Va bene.

374
00:15:57,174 --> 00:15:58,782
-Bene, bene, bene.
-Sig. Pridgeon.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,349
This is my father,
Calvin Butler.

376
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Ah, piacere di conoscerti.

377
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
Good to be met.

378
00:16:03,615 --> 00:16:05,311
Bene, entra, amico.
Accomodati.

379
00:16:05,312 --> 00:16:06,362
Va bene. Sicuro.

380
00:16:14,408 --> 00:16:15,539
Va bene.

381
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Va bene. Sì.

382
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Oh, papà,
questa è la mamma di Marty, Tina.

383
00:16:19,718 --> 00:16:21,544
Oh, ehi,
è un piacere conoscerti

384
00:16:21,545 --> 00:16:22,894
Vedremo.

385
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Tina. Tina, andiamo, adesso.

386
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
Ora, andiamo. Just be cool.

387
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
Jellybean è...
something going on?

388
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
Spero di no.

389
00:16:31,426 --> 00:16:32,599
Sai cosa?

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Um, how about

391
00:16:34,429 --> 00:16:35,776
we clear the air here
e semplicemente, sai,

392
00:16:35,777 --> 00:16:37,256
basta andare dritto al punto.
Eh, Marty?

393
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
-SÌ. Uh, Mr. Pridgeon.
-Mm-hmm?

394
00:16:39,694 --> 00:16:41,504
Quando te l'ho chiesto
for your blessing,

395
00:16:41,522 --> 00:16:44,873
Devo dire che lo ero un po'
confused by your answer.

396
00:16:45,004 --> 00:16:46,054
Come mai?

397
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Well, it sounded to me

398
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
like you said "no."

399
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Oh, if I meant "no,"
I would've said "no."

400
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Vedere? See that, baby?

401
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Vedi, quell'uomo intendeva "sì".

402
00:16:54,839 --> 00:16:57,369
Well, if I meant "yes,"
Avrei anche detto "sì".

403
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ah-ha.

404
00:17:00,020 --> 00:17:01,715
Ok, va bene.
Bene, oh-oh, aspetta un momento, Clancy.

405
00:17:01,716 --> 00:17:04,546
Mi stai confondendo, perché
se non dici "no"

406
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
e non stai dicendo "sì"

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,335
che diavolo stai dicendo?

408
00:17:10,377 --> 00:17:11,427
Sto elaborando.

409
00:17:11,551 --> 00:17:12,727
beh,

410
00:17:12,901 --> 00:17:14,341
Voglio dire, posso aiutarti a elaborare.

411
00:17:14,381 --> 00:17:16,686
Ok, sai una cosa?
Sai cosa? Tina, no.

412
00:17:16,818 --> 00:17:18,508
-Tesoro.
-Di cosa sta parlando?

413
00:17:18,509 --> 00:17:20,081
-Lo sai, ho capito, ho capito, ho capito.
-Sta elaborando, e lui

414
00:17:20,082 --> 00:17:20,951
-I-I-I-
-parlare della vita di mio figlio?

415
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
No, ho capito.

416
00:17:22,476 --> 00:17:24,304
Sai cosa? Uhm,

417
00:17:24,305 --> 00:17:26,305
che ne dici
andiamo tutti a prendere una boccata d'aria fresca,

418
00:17:26,306 --> 00:17:28,307
solo una specie di conversazione. Andiamo, amico.
Lo sai, io, tu, Marty.

419
00:17:28,308 --> 00:17:31,398
Sì, amico. Tu ed io,
il mio piacere. Sai.

420
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
Uhm, vedi come
si è appena seduto sulla mia sedia?

421
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
[parlando l'uno sopra l'altro]

422
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Ok.

423
00:17:38,840 --> 00:17:41,234
Guarda, sei un papà,
e ho capito.

424
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
Ma Marty
e Courtney sono adulti.

425
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Sei stato a casa sua?

426
00:17:46,848 --> 00:17:50,852
Ne ha molti
Bambole Star Wars per adulto.

427
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
[Marty balbetta]

428
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
Scusa, "bambole"?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,313
Bambole? [si fa beffe] Le bambole ce l'hanno

430
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
36 punti di unicità
articolazione? Penso di no.

431
00:17:59,731 --> 00:18:01,035
-Va bene?
-Ehi, ehi, Marty, Marty,

432
00:18:01,036 --> 00:18:02,428
tu non sei d'aiuto qui.

433
00:18:02,429 --> 00:18:04,866
Capito. Aspetto.

434
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
Si sposeranno.

435
00:18:06,520 --> 00:18:08,565
voglio dire,
perché non puoi accettarlo?

436
00:18:09,531 --> 00:18:12,742
Perché è così
la mia bambina, amico.

437
00:18:12,743 --> 00:18:14,373
-[piangendo]
-[Calvin balbetta]

438
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
Oh. Oh, cavolo.

439
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
Non l'avevo previsto.

440
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
[tira su col naso]

441
00:18:26,366 --> 00:18:28,977
Guarda, mia figlia se n'è andata
e ha avuto un bambino.

442
00:18:28,978 --> 00:18:31,457
Sta per sposare un uomo
che non lo so nemmeno io.

443
00:18:31,458 --> 00:18:33,851
Non è così
come dovrebbe accadere.

444
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
Doveva
per portarlo a casa per incontrarmi

445
00:18:36,376 --> 00:18:39,335
così ho potuto valutarlo.
Conoscilo.

446
00:18:40,554 --> 00:18:43,426
Prendilo
a una partita di hockey, a una rissa.

447
00:18:43,557 --> 00:18:47,865
Spara a un caribù
da un elicottero.

448
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
È-è-è una cosa
puoi fare?

449
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Ehi, ehm,

450
00:18:53,697 --> 00:18:55,395
Signor Pridgeon, signore,

451
00:18:55,396 --> 00:18:57,352
mi piacerebbe farlo
tutte quelle cose con te.

452
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Beh, voglio dire,

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
non quelle cose,

454
00:19:00,704 --> 00:19:02,793
ma cose.

455
00:19:04,404 --> 00:19:07,276
Quello che sto cercando di dire è che

456
00:19:07,450 --> 00:19:11,150
tua figlia è la cosa migliore
mi è mai successo.

457
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
È intelligente, è bella,

458
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
lei mi ispira.

459
00:19:15,372 --> 00:19:17,546
Adesso mi conosco
e Courtney non ha fatto nulla

460
00:19:17,547 --> 00:19:18,927
nel modo più convenzionale,

461
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
ma da questo momento in poi,

462
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
sei coinvolto in questa cosa con noi,
perché siamo una famiglia.

463
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Quindi...

464
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
...tu salirai
sull'elicottero con me?

465
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Sì...

466
00:19:40,261 --> 00:19:42,354
Toccare�.

467
00:19:42,355 --> 00:19:43,745
-Sì, era...
-[ride]

468
00:19:45,271 --> 00:19:47,201
Vedo cosa hai fatto lì.
Sai cosa?

469
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
Per un uomo quello
ordina margarita al mango,

470
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
stai bene con me.

471
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Hai ordinato un Margarita al mango?

472
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
Sì, lo ha fatto.

473
00:20:00,329 --> 00:20:01,769
Ok, dovete concludere il tutto.

474
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
sono pronto da mangiare,

475
00:20:03,420 --> 00:20:05,203
e non sto aspettando
la benedizione di qualcuno per questo.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,295
A proposito... Jellybean?

477
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
Tu e Marty

478
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
abbia la mia benedizione.

479
00:20:14,208 --> 00:20:16,257
Grazie, papà.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
-OH.
-OH.

481
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
È ancora stupido, ma grazie.

482
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
-Va bene.
-Beh...

483
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Clancy,

484
00:20:24,919 --> 00:20:26,369
-da nonno a nonno...
-Sì?

485
00:20:26,486 --> 00:20:27,566
...benvenuti in famiglia.

486
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
Oh, grazie. [ride]

487
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
Oh. Beh, lo sai,
Posso farlo tutto il giorno.

488
00:20:33,320 --> 00:20:34,710
Sì, anch'io.
Non ho mai perso una stretta di mano.

489
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
-Anche io.
-Sì.

490
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
Dico spesso,

491
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
"Calvin Butler.
Piacere di conoscerti."

492
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
[ride] Oh, fantasia,

493
00:20:42,806 --> 00:20:44,678
manopole-anancy.

494
00:20:44,852 --> 00:20:47,158
[ride]
Buona giornata a lei, signore.

495
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
Ok, saluti a te,
amico mio.

496
00:20:49,727 --> 00:20:51,466
Oppure lo ribalterò
su di te, fai come...

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,557
[parlando l'uno sopra l'altro]

498
00:20:54,688 --> 00:20:56,858
E sai, lo capovolgerò
direttamente su di te.

499
00:21:01,912 --> 00:21:05,655
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

500
00:21:05,742 --> 00:21:09,877
e TOYOTA.

501
00:21:10,051 --> 00:21:14,011
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

502
00:21:14,061 --> 00:21:18,611
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0